Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Tidak ada wartawan.
Ada obat-obatan.
Terapinya rumit dan sulit.
Tapi kita punya pilihan.
Ketika aku masih kecil...
Aku punya kakak perempuan.
Sebelum Donatella lahir.
Namanya Tina.
Pada usia 10 tahun, dia sakit peritonitis
yang parah.
Orang tuaku menitipkanku kepada bibi dan pamanku
selagi mereka merawatnya.
Tapi aku tidak bisa terlalu lama jauh dari keluargaku, jadi...
suatu hari, aku pulang dengan berlari perjalanan.
Dan saat aku masuk ke rumah,
Aku melihat dia,
kakak perempuanku,
di peti mati yang dikelilingi bunga putih.
Tidak ada yang bercerita padaku tentang kematiannya.
Sampai saat itu, aku selalu percaya
bahwa jika kau sakit,
kau bisa menjadi lebih baik.
Aku perlu berbicara dengannya.
Apa jadinya Versace tanpa dirimu?
Itu akan menjadi dirimu.
Siapa aku jika tanpa dirimu?
Kau nanti akan tahu.
Kau membenciku, bukan?
Dia tidak cukup untukmu?
Rumah ini, kehidupan ini.
Kau ingin lebih dari itu.
Lebih menyenangkan, lebih banyak pria.
Aku mengerti. Itu urusanmu.
Tapi mengapa melibatkannya?
Karena dia yang memilih.
Tidak, dia memilihmu.
Dia mengikutimu.
Karena dia tahu apa yang kau pikirkan.
"Tidak cukup tampan untuk Antonio yang tampan."
Aku bukan penjahat.
Dan dia bukan orang suci.
Kakakku lemah terhadap kecantikan.
Dia mengampuni apa saja.
Tapi aku bukanlah dia.
Tapi kita bisa menyetujui sesuatu.
Kau tahu dia menginginkan sebuah keluarga.
Kenapa tidak mengabulkannya?
Karena kami tidak diizinkan.
Pikirkan bagaimana caranya.
Dia merayakan pernikahanmu.
Dia meneteskan air mata kegembiraan saat di gereja!
Kau bisa apa selain meremehkanku dan mengkritik pilihannya?
Apa yang sudah kau lakukan untuknya?
Apa yang sudah kau berikan untuknya?
Stabilitas? Keamanan?
Anak-anak?
Jika kau telah memberinya sesuatu,
aku akan memberimu rasa hormat.
Tapi kau tidak memberinya apapun.
Aku berusaha untuk tidak getir.
Untuk tidak getir.
Jika aku sedih, aku merancang.
Jika aku marah, aku merancang.
Tapi saat ini, aku terlalu sakit.
Terlalu sakit untuk bekerja, terlalu sakit untuk...
untuk pertama kalinya, aku cemburu.
Cemburu pada pria itu.
Cemburu pada wanita itu.
Aku hanya ingin mengeluarkannya.
Membicarakannya kepadamu.
Aku ingin mengeluarkannya.
Aku ingin kita menjadi sebuah keluarga.
Aku tidak bisa jika tidak menjadi keluarga.
Donatella, kumohon.
Kumohon.
Dia sudah tiada, Antonio.
Kita tidak perlu berpura-pura lagi.
Donatella!
Versace!
Donatella!
Gianni.
Cintaku.
Dia melewati banyak hal,
untuk terbunuh seperti ini.
- Synced and corrected by Shazi89 - - www.addic7ed.com -
Akan mencapai panas setinggi 84 derajat
dan terendah 64 derajat di Florence...
penyelidikan pembunuhan brutal terhadap Lee Miglin,
dengan polisi mengejar tersangka Andrew Cunanan...
Halo. Aku belum melakukan reservasi, dan aku tahu
sangat tidak mungkin mendapatkan kamar dengan posisi yang bagus
tepat disebelah pantai lautan,
apa kalian masih ada kamar?
Tanda pengenalmu.
"Kurt DeMarrs."
Kau orang Perancis?/ Aku lahir di Nice.
Pernah kesana?
Ke Nice? Belum.
Disana indah. Kau harus kesana kapan-kapan.
Kuharap aku bisa segera kembali, tapi pertama-tama...
Aku ingin melihat dunia.
Aku mahasiswa mode... Aku melakukan perjalanan jauh
agar bisa ngobrol dengan Tn. Versace.
Kudengar dia sangat terbuka
dengan anak muda yang ingin seperti dirinya.
Mahasiswa mode?/ Jangan menilai pakaianku.
Aku sedang tidak punya uang untuk membeli pakaian.
Tapi kupikir Tn. Versace
akan mengerti perkataanku. Aku akan bilang "Tuan",
"tidak ada yang lebih mengilhamiku
karena satu pakaian yang Carla Bruni kenakan."
Rok crinoline, seperti sapu tangan bunga raksasa,
diikat dengan sabuk emas,
dan sangat tidak serasi dengan kemeja denim.
Aku tidak tahu banyak tentang keduanya,
tapi bagaimana dengan $29.99 per malam?
Uang tunai. Bayar di muka.
Tidak ada pengecualian.
Apa kau memberitahuku bahwa beberapa orang
pergi dari sini tanpa membayar?
Sepanjang waktu.
Aku mengejar satu orang.
Berlari dua blok.
Apa kau menangkapnya?/ Tidak.
Dan aku tidak mau.
Aku hanya berusaha mempertahankan pekerjaanku.
Aku beli kamera ini.
Dan topi itu,
dan kacamata warna hitam.
Andrew Cunanan, 27 tahun. Membunuh empat pria.
Pembunuhan pertamanya dii Minneapolis.
Pembunuhan berikutnya di pedesaan East Rush Lake.
Yang ketiga di Chicago.
Korban keempat di New Jersey.
Kenapa menurutmu saat ini dia di Miami?/ Kami tidak tahu dimana dia.
Dia seorang DPO, yang artinya,
setiap kantor FBI menugaskan agen untuk mencarinya.
Kenapa kalian berpikir dia berada di sini
dibanding, Los Angeles atau San Diego...
Kami bermaksud melanjutkan tugas dengan asumsi dia datang kemari.
Kita persempit area yang akan dia kunjungi.
Tempat gay yang paling populer adalah Twist,
Warsaw Ballroom, Salvation,
Amnesia...
The Beach di 12th Street, dan kita berada disini.
Jika dia datang ke area itu, kita bisa menangkap dia.
Kita bisa mengunjungi tempat itu dalam sehari.
Menyebar selebaran,
bertemu pemilik bar, pemimpin komunitas...
Baiklah. Detektif...
kau belum membaca berkas kasusnya,
Cunanan tidak akan menjadi turis biasa.
Dia seorang predator pendamping, yang berarti dia menargetkan
homoseksual yang sudah tua dan kaya.
Aku diberitahu, bahwa bar di Fort Lauderdale
melayani orang seperti itu.
Jadi, kau tidak ingin menyisir ke South Beach?
Menyebar selebaran disana./ Selebaran kami sisa sepuluh.1
Belum kami cetak lagi.
Kapan akan dicetak lagi?/ Selebaran bukan prioritas kami.
Baiklah.
Aku tidak ingin penderitaan.
Aku tidak ingin penderitaan, aku ingin musim panasku
berenang di pantai Saint-Jean-Cap-Ferrat,
dekat dengan air laut,
tapi ketika aku tidak bisa dekat dengan laut...
itu membuatku sedih.
Jangan beritahu siapapun...
mereka akan mengiraku cengeng.
Tidak akan.
Hei, apa Amy masih dikurung?
Kuyakin dia akan segera keluar. Tenang saja.
Namaku Andy.
Kudengar Miriam memanggilmu Kurt.
Miriam memanggilmu apa?
Semua orang memanggilku Ronnie.
Dimana tempat untuk bisa bercinta?
Aku sudah tidak lagi.
Sudah tidak lagi, tapi...
Lihatlah aku. Apa aku bercanda?
Pengalaman buruk?
Aku bahkan tidak punya pengalaman indah.
Aku bekerja di sebuah inisiatif kesadaran AIDS di San Diego.
Aku seorang sukarelawan. Aku sudah menolong banyak orang.
Saat mereka sakit, saat kehabisan uang,
atau saat mereka butuh seseorang...
mereka mendatangiku.
Kau sakit?
Tidak.
Akankah kau memberitahuku jika kau sakit?/ Mungkin.
Aku tidak memberitahu banyak orang, karena...
mereka akan panik.
Aku tidak seperti itu.
Beberapa tahun yang lalu, aku hampir sekarat.
Aku sudah berpamitan, menghabiskan semua uangku.
Hidupku tinggal sebulan lagi.
Dan kemudian...
mereka memberiku pil ajaib, dan...
aku tidak jadi mati.
Mereka menyelamatkanku, dan...
Entah aku harus berbuat apa, jadi aku kemari.
Aku baca artikel bahwa orang yang suka tinggal dekat laut
hidupnya tidak lama lagi.
Kau kehilangan seseorang?
Teman baikku.
Dan cinta dalam hidupku.
Maaf.
Baru saja?
Tahun ini.
Keduanya?
Ya.
Kenapa kau ke Miami?
Aku kenal seseorang./ Benarkah?
Versace./ Versace?
Perancang busana, dia tinggal.../ Aku tahu dia, hanya saja...
Kalian berteman?/ Kami bertemu di San Francisco.
Aku membantu membuatkan kostum untuk Capriccio.
Untuk sebuah opera.
Dan suatu malam...
dia mengajakku makan di Stars.
Banyak orang terkenal disana. Kau tahu restoran itu?
Stars? Tidak.
Restoran milik juru masak yang terkenal itu.
Jeremiah Towers?
Disana dia melamarku.
Aku tolak dia, tapi...
kita masih berteman.
Suka membayangkan "bagaimana jika"?
Setiap hari.
Dia masalah besar disini.
Sangat populer. Sering kemari.
Kau sapa dia, dia akan menyapa balik.
Begitu yang kudengar.
Orang yang baik.
Aku tidak begitu menyukai karyanya.
Itu karena kau tidak mengenalnya.
Aku tidak mengenalnya, tapi tokonya memiliki jendela.
Aku bisa melihat melalui kaca.
Semakin kau mengenalnya, semakin kau akan suka karyanya.
Masa iya?
Dia menemukan bahannya sendiri.
Ketika mereka mengatakan sesuatu yang tidak mungkin,
dia menciptakannya sendiri.
Pernah dengar Oroton?
Oroton?
Jaring rantai halus dari paduan aluminium
yang ringan, sehingga bisa dikenakan wanita di musim panas.
Kedengarannya bagus./ Aku...
Aku tidak peduli pada sesuatu yang bagus.
Aku peduli pada seseorang yang membuatnya.
Pencipta yang hebat.
Seseorang yang bisa saja menjadi milikku.
Menjadi milikmu?
Ya.
Andy...
Jangan khawatir soal uang. Kita akan bagi dua.
Aku selalu ingat teman.
Itu selalu penting bagiku.
Terserahmu.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Sudah berapa kali kau melakukan ini?
Dua? Tiga?/ Ya.
Berapa banyak pekerjamu?
300?
5,000... secara global.
Aku bisa bersikap patuh.
Lihat saja nanti.
Kau tidak berdaya.
Rasakan itu.
Rasakan itu!
Rasakan itu.
Hei.
Kesempatan terakhir.
Bukankah itu istimewa?
Ada lagi, Tuan?
Kembali lagi dalam 30 menit.
Baik, Tuan. 30 menit.
Ibuku sering membawakanku lobster saat aku masih sekolah.
Untuk makan siang.
Sementara yang lain makan selai kacang dan roti jeli,
aku sendirian
bersama bungkus kecil
lada hitamk retak
yang dibungkus seperti kokan.
911. Apa keadaan darurat anda?
Aku...
Apa keadaan darurat anda?
Tidak ada.
Siapa yang merekrut semua wanita ini?
Kenapa memangnya?
Mereka seperti orang sakit.
Donatella!
Bisa keluar sebentar?
Aku perlu bicara dengan kakakku.
Aku lanjutkan nanti.
Ada apa? Kau sudah setuju.
Ya, tapi aku ingin modelku
terlihat seperti menikmati hidup!
Seperti, setidaknya mereka makan.
Mereka tertawa, menari, bercinta.
Apa yang mereka inginkan?/ Sampul depan.
Pikirmu aku tidak bisa merealisasikan itiu?
Semua orang membicarakan Galliano dan McQueen.
Apa yang mereka lakukan selanjutnya?
Haruskah aku bertanya pada diriku, "Apa yang orang bicarakan?"
Ya, jika kau ingin jual baju.
Tidak, Donatella. Itu asalnya dari sini dulu.
Dari sini, kemudian kau menyewa para fotografer,
kemudian mengadakan pesta, lalu meminta para selebriti
mengenakan pakaian kita, tapi itu yang kedua.
Aku khawatir. Pakaian kita selalu itu-itu saja.
Kapan aku seperti itu?
Orang melihat model yang sama, mengatakan hal yang sama.
"Versace, hebat, ahlinya, tapi aku kenal orang ini.
Aku kenal dia 10 tahun lalu, tapi masih tidak berubah."
Aku menjadi lebih baik setiap hari, lebih kuat.
Ini adalah keajaiban.
Kelak nanti, aku akan merasa bersyukur aku masih hidup.
Suatu hari nanti, itu tidak nampak seperti keajaiban,
dan aku akan bisa membuat pertunjukan yang kelam
dan segila yang kau inginkan.
Tapi sampai hari itu, hidup itu spesial.
Hidup terasa berharga, itulah yang aku rasakan.
Pertunjukkanku adalah tentang diriku sendiri.
Jika tidak, itu takkan berarti.
Pikirmu mereka akan mendengar ucapanmu
saat mereka melihat rancanganmu? Tidak.
Kau salah. Mereka akan tahu. Hanya saja tidak tahu rinciannya,
tapi mereka akan merasakan emosi itu
karena pakaian itu akan membuat mereka merasakannya.
Kau urus gadismu, aku urus gadisku.
Kita lihat siapa yang menang./ Baik. Mari kita berlaga.
Kita keluarga. Tidak masalah soal itu.
Apa gaun pamungkasmu?/ Pengantin dengan gaun perak
dengan penutup kepala, tidak menutupi wajahnya.
Orisinil sekali.
Bukan pengantin perawan, tapi pengantin Versace.
Wanita yang pernah dicintai oleh banyak pria.
Seorang wanita yang akhirnya menemukan pilihannya.
Wanita yang tidak terlalu cantik, juga tidak malu-malu.
Dia akan bangga dan kuat.
Itulah gaun pamungkasku.
Pertunjukkan kita.
Cepat panggil modelnya.
Dulu aku seorang penjual bunga.
Lumayan menghasilkan.
Aku berpikir ingin menjual bunga lagi
di sini, Miami.
Membuka kios kecil.
Tapi aku butuh dua orang.
Kau dan aku.
Dan...
kita sudah saling kenal, bukan?
Pekerjaan yang lebih baik daripada melacur di pantai.
Bukan begitu?
Aku mau mandi.
Baiklah.
Ya, mandi. Kenapa tidak?
Andrew?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku tidak melakukan...
apapun.
Aku tidak melakukan apapun seumur hidupku.
Itulah yang sebenarnya.
Sudah habis.
Aku akan beli lagi.
Tunggu.
Bergabunglah.
Ya. Nanti.
Sana main.
Aku tidak bisa lagi.
Aku menginginkanmu.
Aku ingin menikahi mu.
Kau bisa mengatakan itu di pagi hari.
Tapi bisakah kau mengatakan itu di malam hari?
Darimana kau dapat ini?
Ceritanya panjang.
Sayang!
Adikmu disini!
Ayolah. Aku disini.
Donatella yang asli punya kunci rumah ini.
Ayolah. Biarkan aku masuk./ Tidak malam ini.
Ayolah, Gianni.
Tidak bisa.
Biarkan aku masuk!/ Aku sudah...
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.
Satu Donatella sudah cukup bagiku.
Aku pakai Versace./ Versace. Baiklah.
Kecupan dariku, tapi aku tidak kau tidak bisa masuk.
Satu sudah cukup. Mengerti?
Akankah aku melihatmu lagi?
Ya.
Mana janji uangmu?
Kita dulu teman.
Benar, bukan?
Ketika seseorang bertanya padamu perihal itu...
kau jawab "tidak".
Cunanan telah menjadi buronan
selama berbulan-bulan.
Dia berusia 27 tahun,
tinggi lima kaki, 10½ inci,
rambut dan mata coklat gelap,
ahli mengubah penampilan.
Dia dicari sehubungan dengan empat pembunuhan.
Dua di Minnesota,
satu di New Jersey, dan satu lagi di Illinois.
Hai. Mau pesan apa?
Tuna combo.
$2.99.
Simpan kembalianya.
Tuna.
Bisa layani dia dulu?
911. Apa keadaan darurat anda?
Aku tidak tahu namanya. Tapi dia seorang DPO.
Apa dia kulit hitam atau putih?/ Kulit putih.
Orang yang membunuh 4 pria. Dia disini. Sungguh.
Kirim anggotamu.
Hei.
Apa kabar?
Perlihatkan tanda pengenal.
Halo.
Hai.
Kau sehat?/ Ya.
Terima kasih./ Sama-sama.
Hei./ Maaf. Hai.
Senang bertemu denganmu./ Kau orang baik.
Aku tidak ingin begitu lagi.
Aku menginginkanmu, Gianni.
Aku ingin menikahimu.
Ayo. Kita pulang.
Aku Brad.
Aku Andy.
Apa pekerjaanmu?
Aku pembunuh berantai.
Apa?
Aku seorang bankir.
Aku pialang saham. Pemegang saham.
Aku pembuat sampul kertas.
Aku polisi. Perwira AL.
Terkadang aku seorang mata-mata.
Aku pembuat set film di Meksiko
dan gedung pencakar langit di Chicago. Aku menjual propana di Minneapolis.
Aku pengimpor nanas dari Filipina.
Aku orang yang paling sulit dilupakan.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM